clonar o disco de uma vm no virtualbox num hospedeiro com debian

VBoxManage clonevdi /caminho/para/origem.vdi /caminho/para/destino.vdi

este comando também é válido para discos .vmdk.